Bureaucracy left the special needs children grounded, until court action forced home affairs’s hand